Как правильно говорить: матЕ или мАте?

[Cebador]

Как писалось выше, я уже давным-давно для себя решилуслышал, что "йерба матэ" - это ни какая не "жэрба матэ", а самая настоящая "шерва матэ". Но тут в рекламе рассыпайки из Росарио >>>Pareja Real явственно прозвучало "серва матэ"...А как вы слышите "риоплатенсовский" вариант "йерба матэ"?)

Ну хоть и "серва" (правда мне больше слышалось "сьерва", что скорее перекликается с "зерва") но тем не менее, мАте, так что противоречий с темой топика нет
И как прецедент необычного диалекта, весьма интересно 

[sao007]

Как писалось выше, я уже давным-давно для себя решилуслышал, что "йерба матэ" - это ни какая не "жэрба матэ", а самая настоящая "шерва матэ". Но тут в рекламе рассыпайки из Росарио >>>Pareja Real явственно прозвучало "серва матэ"...А как вы слышите "риоплатенсовский" вариант "йерба матэ"?)

[Cebador]

Ну и наконец видео, о котором столько говорилось:


PS: надеюсь этот ролик уже снимет наконец все вопросы с ударением и буквой "Э" (для русского языка, разумеется )

[DIaMONd88]

Матэ ладно. Я вот на лекции знакамитага и вельми и вельми дасведчаннага Дмитрия Петрова услышал от него, что испаноязычные просто-напросто природно не выговаривают "ж". Начал долго думать. Мы-то слышим бомбижя, кастежано, парижя, это не глюк...Ну, ок. А вот в чем я с ним согласен, так это в том, что, например, в "йерба" они и не произносят "жэрва". Убейте меня, но я слышу что угодно - "зэрва", "шэрва", но ни разу не "жэ".

"зэ", "шэ" чи "жэ" – це вже питання, яке транскодування ми обираємо. Транслітерацію – коли передаємо написання (Емма Ватсон), або транскрипцію (Емма Вотсон, бо так вимовляється).

Веселе питання щодо слів "Гітлер" і "Гемінґвей". Чимало людей дивується, чому українською так "дивно" пишеться прізвище видатного американського літератора. При цьому ніхто не дивується, чому прізвище диктатора пишеться "Гітлер", а не "Хітлер".  

На Петрова, Дімон, теж не варто посилатися на 100%. У нього в книжці замість правильного "than/ніж/чем" написано "then/потім/потом" (контекст неправильний). А це – груба помилка.

[Cebador]

Убейте меня, но я слышу что угодно - "зэрва", "шэрва", но ни разу не "жэ".

тут наверное что-то похожее с греческой буквой θ (Тета или Фета) которую только коренные греки умеют произносить правильно, все остальные или "Т" или "Ф", а на самом деле что-то среднее, шипяще-свистящий звук близкий к английскому "Th".
я пока научился сносно по-гречески выговаривать "Θεσσαλονικα" чтобы знать "как доехать в библиотеку в 3 часа ночи" думал с ума сойду! 

[sao007]

Матэ ладно. Я вот на лекции знакамитага и вельми и вельми дасведчаннага Дмитрия Петрова услышал от него, что испаноязычные просто-напросто природно не выговаривают "ж". Начал долго думать. Мы-то слышим бомбижя, кастежано, парижя, это не глюк...Ну, ок. А вот в чем я с ним согласен, так это в том, что, например, в "йерба" они и не произносят "жэрва". Убейте меня, но я слышу что угодно - "зэрва", "шэрва", но ни разу не "жэ".

[Cebador]

Щодо правил російської мови, то якраз написання слова "матэ" має бути переважним. Через "е" пишуться слова, які усталені.

категорично не погоджуюсь! саме з точки зору лексики та морфології російської мови коректно писати "мате" - а "матЭ" так само як і "кофЭ" до того ж середнього роду - так вже склалося традиційно що все "нове та невідоме" прирівнюють до середнього роду, незалежно від джерел походження.

в відео, що скоро з'явиться на каналі я доведу аргументовно вищенаведену точку зору!

[DIaMONd88]

Досвід користування українськими словниками показує, що в них усілякої ахінеї можна начитатися...

Тому далеко не кожен словник – остання інстанція в мовних питаннях.

Щодо правил російської мови, то якраз написання слова "матэ" має бути переважним. Через "е" пишуться слова іншомовного порходження, які усталені. Тож виникає запитання, наскільки усталеною є назва нашого улюбленого напою. Тут потрібно звернутися до історіографії (дати перших згадок слова в літературі та наукових джерелах), частоти вживаності, протяжності вживаності (наприклад, з 1930-х до 1990-х років). Лише після цього можна щось стверджувати.

Хай там як, рубити з плеча та заявляти, що "матэ" – категорично неправильний варіант, я б не став.

[Cebador]

Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество!

але на беларускай - матэ. у нас мяккай тэ нямашака

А ударение на какой слог по правилам? Если на второй - то вот и ответ

слова іншаземнага паходжання, вядома, націск на першы склад.

Принято! Значит в вашем случае исключение   вот и хорошо, что автоматом не выправили базу, теперь будем знать, что в цитатах на белорусском "матэ" - it's Ok 

[barbudo]

Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество!

але на беларускай - матэ. у нас мяккай тэ нямашака

А ударение на какой слог по правилам? Если на второй - то вот и ответ

слова іншаземнага паходжання, вядома, націск на першы склад.

[Cebador]

Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество!

але на беларускай - матэ. у нас мяккай тэ нямашака

А ударение на какой слог по правилам? Если на второй - то вот и ответ

[barbudo]

Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество!

але на беларускай - матэ. у нас мяккай тэ нямашака

[Михаил Георгиевич]

спазмолитик
антистресс

Жесть, как они там ещё "диуретик" не додумались написать  
Впрочем, очевидно, это было бы недалеко от истины, учитывая фасовку и подачу инфы

  Ум на выдумку гаразд, что характерно, именно вышеозвученным свойством, среди прочих, меня привлек этот напиток на заре бурной молодости. Его мягкое "ослабляющее" кишечник свойство, после бурных ночей мне очень нравилось. А главное проявлялось оно только в случае обнаружения в организме нашим любимым матэе повышенного уровня алкоголя в крови - по хозяйски заходил и наводил порядок в организме. А позже и в голове порядок навел до полного отказа от синей дряни.

[Cebador]

Шершавые руки матесудия дотянутся и до них.  

100% и накажем по всей строгости через Великого инквизитора, хранителя звезды Че 

спазмолитик
антистресс

Жесть, как они там ещё "диуретик" не додумались написать  
Впрочем, очевидно, это было бы недалеко от истины, учитывая фасовку и подачу инфы

[Cebador]

Шершавые руки матесудия дотянутся и до них.  

100% и накажем по всей строгости через Великого инквизитора, хранителя звезды Че