Как правильно говорить: матЕ или мАте?

[Михаил Георгиевич]

Учитывая абсолютную ясность и очевидность данного вопроса, считаю что пора прекратить потакать распространению безграмотности и бестолковщины и отныне в обязанности модераторов будет входить исправление всех постов от новичков с заменой "матэ" на "мате". Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество! 

Шершавые руки матесудия дотянутся и до них.  

[Cebador]

Учитывая абсолютную ясность и очевидность данного вопроса, считаю что пора прекратить потакать распространению безграмотности и бестолковщины и отныне в обязанности модераторов будет входить исправление всех постов от новичков с заменой "матэ" на "мате". Также до 31.12.21 по всему форуму будет произведена соответствующая замена, дабы полностью искоренить это невежество! 

PS: А Гоша пусть идёт к Яше  - не те времена нынче, чтоб ради поисковой выдачи потворствовать бредологии

[Shubhan]

Вообще я слышал, что слово матЕ, с ударением на второй слог, образовывало значение "убивать", "убивает" когда-то среди индейцев Гуарани, но это скорее из списка легенд, а вот фактом является, что по произношению Maté (опять же с ударением на второй слог) на испанском языке может быть трактовано как «Я убил». Вот о таком я прочитал 

Такая же информация и у меня!

[DIaMONd88]

...а вот фактом является, что по произношению Maté (опять же с ударением на второй слог) на испанском языке может быть трактовано как «Я убил». Вот о таком я прочитал 

Це ще раз доводить, що ми не вбивати когось плануємо, а насолодитися калабасою мАте.

[Lenny Bruse]

Вообще я слышал, что слово матЕ, с ударением на второй слог, образовывало значение "убивать", "убивает" когда-то среди индейцев Гуарани, но это скорее из списка легенд, а вот фактом является, что по произношению Maté (опять же с ударением на второй слог) на испанском языке может быть трактовано как «Я убил». Вот о таком я прочитал 

[sao007]

Подспутно, кстати, проливается свет и на значение слов "шимаррон", "лавадо", "де лече"  и т.п.

вообще с выдержками из разного рода словарей, нужно быть очень и очень осторожным...скажем "подспудное" толкование португальского слова и всеобьемлющего эрва-понятия"шимаррон"(chimarrao) на деле может обернуться "толкованием" обиходного испанского симаррон(cimarron), просто еще одного варианта названия "горькой"- "без добавок"- "амарго" йербы...

[Cebador]

По-моему, эти вытяжки из словарей породили еще один вопрос. Не только как произносится, но и как пишется? Там везде матЕ, а не матЭ.

совершенно верно, "мате" писать грамматически корректнее, и гугль тому свидетель - но "э" на конце - это уже наше, кириллическое наследие, и избавиться от него не так-то просто 

[sao007]

правильно, по правилам языка...но вариант с "Э" это такая адаптивная к новокультурным веяниям, фишка...когда приходилось почти с полного ноля двигать культуру йерба мате, все эти "ударные" моменты и особенности произношения в том числе заострялись таким вот простым и где-то даже безграмотным э-а - образом...а сейчас это уже форменные путающие многих, "паразиты", от которых обязательно нужно избавляться ...и писать например Йерба Мате, а не Матэ...

[nudivan]

По-моему, эти вытяжки из словарей породили еще один вопрос. Не только как произносится, но и как пишется? Там везде матЕ, а не матЭ.

[Cebador]

Отличная задумка, но есть предложение переименовать тему в "Глоссарий" или ещё какой "FAQ", дабы не плодить темы с названием "Что такое elaborada con palo?" или "Что значит деспалада?".

Переименовывать не надо, т.к. именно этот вопрос "вызывает больше всего вопросов" (с)  А попытки разработать FAQ уже были, не без помощи нашего коллеги-одноклубника но вот до систематики дело не дошло...кстати я уже знаю, кому мы поручим систематизировать это дело, чтоб можно было смело выложить в "Что такое мате?" и ссылаться туда при случае! Выкладывай наработки в мораде, обсудим

[Rataplan]

Отличная задумка, но есть предложение переименовать тему в "Глоссарий" или ещё какой "FAQ", дабы не плодить темы с названием "Что такое elaborada con palo?" или "Что значит деспалада?".

[Cebador]

Предлагаю немного отвлечься от "защиты прав потребителей" и обсудить до боли знакомую тему...Конечно, тема эта была разжёвана в разных местах форума  и в принципе, кому-то может показаться, что она яйца выеденного не стоит  ...для нас, старожилов, ибо мы давно знаем "как правильно"! Но...новичкам этот вопрос как показывает практика очень интересен и актуален  , признаюсь честно, я сам не был готов объяснить "почему так" и "откуда пошло" когда меня спросили об этом недавно, просто констатировал, что в Аргентине делают ударение на первый слог. Так вот, вопреки бытующему мнению, что ударение на последний слог - своего рода "русизм", т.е. результат освоения мате-культуры и её адаптации под российский рынок, на самом деле это проистекает из современного испанского языка, где ударение ставится как раз на последний слог, а русские просто "подхватили":



Подспутно, кстати, проливается свет и на значение слов "шимаррон", "лавадо", "де лече"  и т.п.



Источник