Yerba Mate и кинематограф

[Cebador]

один із "Форсманів" той, що ближче до залізничної станції; цікаво, він іще є,

закрився вже - тільки кав'ярня і мате там вже й не пахне нещодавно їх власник надсилав мені залишки товару

PS: 

[Cebador]

лучше посмотреть

так уже бы и ссыль на ютуб для "ленивых телезрителей"

[DIaMONd88]

Одного разу пiд Полтавою 13 сезон 20 серия в кафе "У Яринки" бизнес коуч заказывает  : " Принесите мне yerba mate в калабасе" 

А на скриншоті – реакція дійових осіб?

Нет ,заказ был сделан Юрчику который не понял значения слова калабас ,лучше посмотреть

Це мені нагадало, як я в нас у Києві на Петрівці Почайній кілька років тому завітав в один із "Форсманів" (той, що ближче до залізничної станції; цікаво, він іще є, хтось заходив туди на місяцях?). А там, значить, чолов'яга з пані купували каву. Я ж запитаю в консультантки: "Можете, будь ласка, показати калабаси, котрі на вітрині?" А цей чоловік долучається: "Что-что, молодой человек, колбаски?"

 

[sivanych]

Одного разу пiд Полтавою 13 сезон 20 серия в кафе "У Яринки" бизнес коуч заказывает  : " Принесите мне yerba mate в калабасе" 

А на скриншоті – реакція дійових осіб?

Нет ,заказ был сделан Юрчику который не понял значения слова калабас ,лучше посмотреть

[DIaMONd88]

Одного разу пiд Полтавою 13 сезон 20 серия в кафе "У Яринки" бизнес коуч заказывает  : " Принесите мне yerba mate в калабасе" 

А на скриншоті – реакція дійових осіб?

[sivanych]

Одного разу пiд Полтавою 13 сезон 20 серия в кафе "У Яринки" бизнес коуч заказывает  : " Принесите мне yerba mate в калабасе" 

[DIaMONd88]

На жаль, калабаса (чи бодай ґуампа ) у кадрі так і не з'являється.

І не тільки за це, а і за невірний наголос (краще б його взагалі не ставили, якщо не знають куди )....Як то кажуть, "повбивав би" 

Що там про наголос у титрах казати, якщо навіть на англійській вікіпедії таке... Можеш ініціювати виправлення й розкажеш, чи вдалося змінити систему.

[Cebador]

На жаль, калабаса (чи бодай ґуампа ) у кадрі так і не з'являється.

І не тільки за це, а і за невірний наголос (краще б його взагалі не ставили, якщо не знають куди )....Як то кажуть, "повбивав би" 

[DIaMONd88]

Згадування про єрбу мате в багатосерійнику без самої єрби мате.

Серіал у жанрах "науково-фантастастична альтернативна історія" "Заради всього людства/For All Mankind". 3-й сезон, 2-й епізод.

Припустимий(?) спойлер: совіти випередили ґринґо в місячній місії. І тепер питання, хто з них першим дістанеться до Марса.

Поки NASA змагається з Союзом, у кадрі виникає Дев Аєса, такий собі відповідник Ілона Маска, от тільки в 1992-му. Його приватна компанія має назву Helios Aerospace.

Чоловік планує доставити свою команду астронавтів на Червону планету не 1996-го, як збираються вищезгадані конкуренти, а 1994-го. А тут іще й досвідченого астронавта (через внутрішні пертурбації) NASA знімає з місії. Його ексдружина приходить до ініціатора "приватного польоту" на Марс, щоб замовити слівце за колишнього.

Так от: на 52:05 Дев (майже Дейв ) пропонує пані: "Бажаєте єрби мате?"

На жаль, калабаса (чи бодай ґуампа ) у кадрі так і не з'являється.

[Yegor]

Откуда такая категоричность? От одного эпизода в фильме?

Такую информацию я также встречал в книге Сабато (об этом писал в соответствующей теме). Как я понял из истории Аргентины, высшее общество всегда смотрело на Европу, а все штуки местного происхождения считались, видимо, не статусными.

[Cebador]

надо и себе посмотреть -  реально заинтриговали прям

[sivanych]

Недавно смотрел аргентинский фильм "Тайна в его глазах" (El secreto de sus ojos), в котором, понятное дело, йерба пару-тройку раз в кадр попадала.

Был заинтригован,скачал и посмотрел этот фильм, чесно скажу фильм на один раз,но как то тема кофе и алкоголя присутствовала  намного чаще чем тема yerbы(скажу более "живых " калабасов как для Аргентинско-Испанского  фильма я не увидел)

[sao007]

или мате в пакетиках

Кстати, на тему
https://www.youtube.com/watch?v=GoqdkpecmB8

[sao007]

То есть, снова натыкаемся на связь мате-сельская местность и мате как условно крестьянский напиток, а жители крупных городов, всегда равнявшиеся в культурном плане на Европу, пьют кофе и чай.

Откуда такая категоричность? От одного эпизода в фильме?

ГГ ответил: "Я думал, ты перешёл на мате, когда переехал за город".

Это может быть индивидуальным ситуацией, когда друг ГГ просто любил кофе.
И уж конечно, общим местом для Байреса является минимальное присутствие чая в жизни его обитателей. Есть множество примерно таких свидетельств очевидцев: попроси принести чай, принесут или мате в пакетиках или какую-нибудь травку.

А фильм хороший. Кстати, американская адаптация и рядом не стояла.

[Yegor]

Недавно смотрел аргентинский фильм "Тайна в его глазах" (El secreto de sus ojos), в котором, понятное дело, йерба пару-тройку раз в кадр попадала.
Меня заинтересовал разговор главного героя с его другом. Когда тот предложил ему кофе, ГГ ответил: "Я думал, ты перешёл на мате, когда переехал за город". То есть, снова натыкаемся на связь мате-сельская местность и мате как условно крестьянский напиток, а жители крупных городов, всегда равнявшиеся в культурном плане на Европу, пьют кофе и чай.
Интересно было бы сравнить процент потребителей мате в городах и сельской местности, чтобы понять, подтверждается ли этот стереотип в реальной жизни.