Правильність термінології

[Shubhan]

Подскажите, плиз, что означает,, матейро,,?

[Drinker]

На самом деле ни для кого не секрет, что буква "ll" (элье) на испанском читается соответственно транслиту смягченно "ль", а на южно-американском диалекте испанского, распространённом в Аргентине как "ж", отсюда и "бомбижья" и криожье и т.п.
Со словом "yerba" чуть другая история - оно скорее исключение, но то же "ж", точнее "шш"
Но действительно сила "европейских привычек" перевешивает "политкорректность" - потому и говорим бомбилья и йерба по-каталонски  

[DIaMONd88]

Може і в нас колись з'явиться такий словничок гаучос. Ось візьме і привезе його нам якийсь дружній матеман.

Luís Augusto Fischer – Dicionário Gaudério

[sao007]

Іспанської мови

в каком варианте? классическом континентальном или все же сабжевом, юажном?)

[DIaMONd88]

на основании какого языка

Іспанської мови

[sao007]

DIaMONd88

Для зручності: терерЕ.

Для удобства чего? Вернее, на основании какого языка или диалекта? Испанского, "кастежано", "парагвайо", фронтеризу, португальского?

[DIaMONd88]

Завдяки друзям-матеманам дізнався, що наголос у слові "себадор" ставильться на літеру "о", а в слові "терере" - на останню букву.

Для зручності: себадОр, терерЕ.

[Vazamak]

Для меня наиболее привычно звучит мате, бомбилья, йерба. Иное при чтении просто привожу к общему знаменателю.

[Cebador]

Чому, звичка?

Навіть більше - це частина нашої історії, історії становлення матеманського руху ex-USSR 

[DIaMONd88]

І знову хочеться згадати рядки з вірша відомого українського поета Максима Тадейовича Рильського, котрий написав: "Не бійтесь заглядати у словник: Це пишний яр, а не сумне провалля".

Я радий, що тема правильності термінології ожила. Однозначно, запобігти винекненню усіх помилок в спілкуванні матеманів нереально, однак усунути найбільш кричущі - це нам до снаги.

до сих пор не могу заставить себя говорить и писать "бомбижья" и "ж(ш)ерба" 

Чому, звичка?

[sao007]

В том, что касается произношения, здесь как раз ничего страшного. Это просто превратности того или иного диалекта. В Парагвае(или Чили) тоже ведь без всякого "жи" и "ши" обходятся). Ну, а нам сам Тупа велел особо не заморачиваться)

[Cebador]

DIaMONd88, все так конечно, но в тоже время этот наш "мате", который на самом деле "йерба(жерба)", автоматически создал неправильное употребление рода в отношении "йерба мате". Каюсь, я у себя на сайте, волевым решением с самых первых публикаций, эту ошибку тоже сделал легитимной, как раз по причине традиционности "мате". И в тоже время понимаю, что это скорее неправильно, чем правильно. Надо бы так: мате - сосуд для пития(разумеется, "он мой"), трава для пития - йерба(йерба мате) - "она моя"

ну да, el mate но la yerba соответственно la yerba mate - по правилам испанской грамматики.

PS:
А вообще скажу по секрету - с терминалогией у нас тут жуткий бардак...не скрою греха, сам ему во многом потворствую, потому-что до сих пор не могу заставить себя говорить и писать "бомбижья" и "ж(ш)ерба" 

[sao007]

DIaMONd88, все так конечно, но в тоже время этот наш "мате", который на самом деле "йерба(жерба)", автоматически создал неправильное употребление рода в отношении "йерба мате". Каюсь, я у себя на сайте, волевым решением с самых первых публикаций, эту ошибку тоже сделал легитимной, как раз по причине традиционности "мате". И в тоже время понимаю, что это скорее неправильно, чем правильно. Надо бы так: мате - сосуд для пития(разумеется, "он мой"), трава для пития - йерба(йерба мате) - "она моя"

[DIaMONd88]

Переважно користувачі нашого форуму знають, що слово "мате" має чоловічий рід. Проте дехто про це "не знав, не знав, та й забув". І з'являються на ресурсі фразочки на кшталт "Отличное мате, учитывая цену", "На сайте не указано что мате просроченное", "В московском инет-магазине я покупал самое дорогое матэ". Скажу вам навіть більше: одна з тем називається "Мочегонное ли мате?". Що ж, друзі, нагадую: не забувайте якого роду наш улюблений напій. 

[DIaMONd88]

Ця тема - своєрідне продовження Cebador'івської "Как правильно говорить: матЕ или мАте?" В ній я пропоную зосередити увагу на правильності термінології, якою ми послуговуємося. Часто слова, які вживають аргентинці та інші найбільш небайдужі до мате народи, ми приживлюємо в себе не зовсім коректно. Наприклад, багато хто вважає, що слово "калабаса" має чоловічий рід, тож і багато хто вживає і відмінює саме "калабас". Насправді ж це слово має жіночий рід. Ділимося знаннями, обговорюємо.