Испанский язык: изучаем вместе!

[sao007]

от гуглового

ну хз...хотя гугловский нынче приличный. во всяком случае, тот который по прямой сцылко, не берется искать в испаноязычном тексте знакомые англицизмы

[Cebador]

иногда фб, малого того, что вдруг начинает переводить все, включая чуть ли не русский, дык еще и жжот при этом напалмом

  
Отож и не спешу прикручивать гугломод языковой "интернационализации форума", хотя руки давно чешутся и плюсов от этого введения масса
но все плюсы могут нивилировать такие вот "мемы" слепленые с нашего форума

PS: Интересно Цукерберговский транслейт-мод отличается от гуглового или туда гугл-транслейтор встроен?

[sao007]

иногда фб, малого того, что вдруг начинает переводить все, включая чуть ли не русский, дык еще и жжот при этом напалмом

[sao007]

А будете коверкать слова, отдадим вас в этот самый Суд

суд истории меня оправдает!

партиарх

[Сергей]

PS: мопед не мой

 ))))))))))))
Ты просто разместил объяву? 

[Cebador]

Ла Мерсед Кампо-Сюр

шел стопиццотый год жизни форума, а его партиарх продолжал разговаривать на креольском суржике)) сур! зыс - юх! твоя понимай?

Yerba Mate La Merced Campo Sur происходит из самых сюрреалистичных районов планеты. Его происхождение придает ему определенно иррациональный, парадоксальный и отчетливо сновиденческий вкус.

Зюйд, херр майор, Зюйд! А будете коверкать слова, отдадим вас в этот самый Суд

PS: мопед не мой (перевод на русский выполнен поставщиком)...я к слову сказать, этот Сур даже в руках еще не держал, а попробовать хоцца

[sao007]

Ла Мерсед Кампо-Сюр

шел стопиццотый год жизни форума, а его партиарх продолжал разговаривать на креольском суржике)) сур! зыс - юх! твоя понимай?

Yerba Mate La Merced Campo Sur происходит из самых сюрреалистичных районов планеты. Его происхождение придает ему определенно иррациональный, парадоксальный и отчетливо сновиденческий вкус.

[solncez]

Да. Sí.
Нет. No.
Пожалуйста. Por favor.
Спасибо. Gracias.
Большое спасибо. Muchas gracias.
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos días.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Прошу прощения. Perdoneme.
Вы говорите по-русски? Habla usted ruso?
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles?
Я не понимаю. No comprendo.
Где находится...? Donde esta...?
Где находятся...? Donde estan...?
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Доброй ночи. Buenas noches.
Пока. Adios.
До скорого. Hasta luego.

то что надо и так легко запоминается

[турецкий]

На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Трахе негро пара ми ниета]

[sao007]

че-т какой-то не совсем авторитетный источник, даются фонетические отличия и тут же, в возможных, характерных примерах вопиюще пропускаются еще более характерные нюансы произношения: pobreza – [pobresa] или все-таки pobreza – [poVresa] далее трабахо - это ведь всегда травахо, так же как и Кордова, февреро, ливро и мн. мн. др.

[Cebador]

Лена дала ссылку (за что ей большое спасибо  ) на интересный материал, посвящённый особенностям южно-американских диалектов испанского языка:

http://hispablog.ru/?p=1287

 

[Cebador]

Да. Sí.
Нет. No.
Пожалуйста. Por favor.
Спасибо. Gracias.
Большое спасибо. Muchas gracias.
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos días.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Прошу прощения. Perdoneme.
Вы говорите по-русски? Habla usted ruso?
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles?
Я не понимаю. No comprendo.
Где находится...? Donde esta...?
Где находятся...? Donde estan...?
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Доброй ночи. Buenas noches.
Пока. Adios.
До скорого. Hasta luego.

[VAL]

А  перенимать вместе с чаем чужую культуру, зачем?

Язык не есть культура.

[Andres]

Английский,безусловно,международный язык,но в основном язык делового общения и этим обусловлена вся его пресловутая "международность".Испанский же язык номер один в статусе государственного языка.Изучать его или нет матеманам бывшего СССР равно как и всем прочим неиспаноязычным - это вопрос вкуса и личных предпочтений,но как говорится "битломаном можешь ты не быть,но имена "битлов" ты знать обязан!" :vspomnil:То есть некий ликбез испанского лишним не будет.Перенимать чужую культуру не требуется,достаточно ее просто уважать.А в желании овладеть в совершенстве своим же собственным языком есть некая уловка чтобы не изучать любой другой не родной язык.Согласен,русским из числа его носителей владеют как положено далеко не все.Грамотная речь и более менее сносное письмо скорее редкость чем норма.

[Михаил Георгиевич]

так что учить придется и китайский)

Ну это врядли, разве  если мы переквалифицируемся в Клуб любителей пуэров и улунов )

Нет, у меня тут крайне левая позиция, СССР это наше все, русским бы до конца жизни овладеть в совершенстве, да украинский не забыть. А  перенимать вместе с чаем чужую культуру, зачем?