Читальный Зал

[Cebador]

Перед тем как написать «Пикник на обочине» (1972), братья Стругацкие создали повесть «Машина желания» (1969), которая считается черновым вариантом будущего знаменитого романа.
Там именно так и начинается.

...первая глава начинается сценой, где главный герой у себя дома прощается с семьёй и уходит в Зону

Да, точно!
Кстати для желающих окунуться в чистое нерафинированное фентези от Стругацких с элементами чистоплотного ницшеанства - очень рекомендую не пожалеть время на Страну Багровых туч (1959)

Кстати и для ценителей "пророческого контекста" тоже думаю зайдет раскрытие темы о цене добычи "редкоземельных элементов"

[nigilist]

Перед тем как написать «Пикник на обочине» (1972), братья Стругацкие создали повесть «Машина желания» (1969), которая считается черновым вариантом будущего знаменитого романа.
Там именно так и начинается.

...первая глава начинается сценой, где главный герой у себя дома прощается с семьёй и уходит в Зону

[Cebador]

Стругацькі А. і Б. Пікнік на узбіччі тот редкий случай когда озвучка на Украинском, лучше передаёт атмосферу чем оригинал.
Заявляю это как человек перечитавший и переслушавший "Пикник на обочине" N-ное количество раз.
https://www.youtube.com/watch?v=mUZH6b3aUEI

аудіо книги українською с этого канала слушал только вышеозначенное.
https://www.youtube.com/@аудіокнигиукраїнською-х8щ

не знаю, особенности ли перевода или разные версии, но в той что я слушал, первая глава начинается сценой, где главный герой у себя дома прощается с семьёй и уходит в Зону

PS: Именно Стругацкие мне лучше заходят на языке оригинала - Лафкрафт дело другое, хоть там сюжетная линия не в моём вкусе, но исполнение UA-начитки почти безупречно

[nigilist]

Стругацькі А. і Б. Пікнік на узбіччі тот редкий случай когда озвучка на Украинском, лучше передаёт атмосферу чем оригинал.
Заявляю это как человек перечитавший и переслушавший "Пикник на обочине" N-ное количество раз.
https://www.youtube.com/watch?v=mUZH6b3aUEI

аудіо книги українською с этого канала слушал только вышеозначенное.
https://www.youtube.com/@аудіокнигиукраїнською-х8щ

[nigilist]

Моё недавние открытие. Аудиокниги в высшей степени профессиональной озвучке на Украинском языке 
Канал "Сни Закаріону" займається створенням  аудіо книг українською. Поки що основу контенту  складають твори Говарда Філіпса Лавкрафта і Роберта Ірвіна Говарда, також можна знайти дещо із Warhammer та Артура Конан Дойла. Ми співпрацюємо з перекладачами та сучасними  українськими авторами. https://www.youtube.com/@Dreams_of_Zakkarion

Говард Філіпс Лавкрафт
https://m.youtube.com/playlist?list=PLL1zVzF2ZwaMVa3wMIElfnDx5wAloqOqW

[Hanzo]

Шен Бекасов "Банковская тайна"

Почему-то стилистикой напомнило Bastard Operator From Hell

[Cebador]

Думал, куда это определить и всё-таки решил отнести скорее сюда, чем в Юмор юмор - это чисто улыбнуться, а тут вчитаться, понастальгировать и в итоге поднять себе настроение на целый вечер или даже неделю 
к тому же, данное чтиво, хоть и косвенное, но отношение к мате-культуре таки имеет, ведь именно его мы с незабвенным Vazamak'ом читали два десятка лет назад долгими банковскими вечерами, попивая Краус и Косту с Натурой 

Итак, да простят меня зумеры (которые и так на эту "планету динозавров" вряд ли заглядывают ) прошу любить и жаловать:

Шен Бекасов "Банковская тайна"

PS: Безотносительно к тому, кто именно скрывается под данным псевдонимом (мне установить не удалось) - удовольствие от чтения гарантировано, особенно тем, кто родился в 70-80е

[sivanych]

Странно что никто в этом разделе не вспомнил о Мартине Фьерро – народном герое Аргентины. Гаучо, певец и герой созданный, в отличии от былин и сказок, одним автором - Хосе Эрнандесом. Конечно он, Фьерро, не возник из фантазии Эрнандеса, его прототипы следует искать в народном фольклоре,Популярность Фьерро в Латинской Америке настолько велика, что его именем названа Национальная Премия Martín Fierro - самая престижная премия в области кино и радио, о нем снимают кино, его рисуют в комиксах и на картинах, его знают все – от мала до велика. Так, литературный книжный герой обрел свою собственную, независимую от автора, жизнь.Фьерро родился в конце 19 ст., поэма называлась «Гаучо Мартин Фьерро»(1872г.). Ее герой – это простой парень из народа, как большая часть населения Аргентины, певец-пайадор, он говорит как все, и поет о своей нелегкой судьбе, которая на проверку оказывается слишком знакома его слушателю.Поэма выдержана в стиле народной «поезии гаучо», лексика, поговорки, стиль, - поэма стала золотой классикой литературного наследия Латинской Америки. Через семь лет в 1879 вышла вторая часть эпоса – «Возвращение Мартина Фьерро».В 20-е годы Борхес вместе с группой аргентинских писателей-авангардистов организовали журнал под названием Мартин Фьерро, по этому названию группа художественных деятелей также ассоциировалась в своей деятельности.Сам Борхес пристально изучал легендарную поэму, в его записях есть и некоторая критика к автору, что никоим образом не умаляет значения самого произведения.

«… в одном (в отличии от остального текста, прим. пер.) знаменитом отрывке Эрнандес на время забывает о местном колорите и пишет на общепринятом испанском, причем не о местных темах, а о грандиозных абстрактных понятиях: о времени, пространстве, море, ночи. Я имею в виду отрывок из конца второй части – пайяду между Мартином Фьерро и Негром.», - пишет Борхес относительно проявления истинной народности языка поэмы. Здесь культуролог говорит о разнице «между своей гаучистской поэзией», которая является стилизацией народного стиля, и нарочито стремится к просторечиям и описаниям быта «…и подлинной поэзией гаучо», которая всегда неудержимо стремлась к звездам.В 20-е годы Борхес вместе с группой аргентинских писателей-авангардистов организовали журнал под названием Мартин Фьерро, по этому названию группа художественных деятелей также ассоциировалась в своей деятельности.Сам Борхес пристально изучал легендарную поэму, в его записях есть и некоторая критика к автору, что никоим образом не умаляет значения самого произведения. P.S. несмог вставить файл с этим произведением поэтому дам ссылку  https://linguabooster.com/ru/ru/book/gauchcho-martin-ferro    приятного чтения,рекомендую!!

[Pedrosor]

Легко ли быть наблюдателем, когда вокруг творится зло и нельзя вмешаться, навести порядок, защитить? Главный герой этого романа – дон Румата (землянин Антон), который попадает на планету Арканар с экспериментальным миром. На этой планете царит средневековая жестокость, фальшь и борьба за власть. Но Румата не должен вмешиваться. Он ученый, который проводит эксперимент. Однако человек в нем берет вверх над ученым, сердце побеждает рассудок. Разве можно спокойно наблюдать, как зло побеждает добро, как талант растаптывается, а справедливости не существует? Главному герою это не удается…
Фантастическая история братьев Стругацких заставляет задуматься о многом. Зло заразительно, и сражаясь с чудовищами, важно самому не потерять человеческий облик. Роман читается на одном дыхании. Есть в нем и искрометный юмор, и приключенческий авантюризм, и элемент философской притчи. При этом простота изложения и увлекательный сюжет делают произведение Стругацких универсальным, популярным и многослойным. Каждое следующее прочтение позволяет открыть для себя что-то новое.
Эта книга заставляет становиться лучше и человечнее, позволяет посмотреть со стороны на человеческие слабости. В ней скрыт удивительный и таинственный импульс, который побуждает к изменениям.

Трудно быть Богом

[Don Ramón]

Вскрытые вены Латинской Америки уругвайского автора Эдуардо Галеано---книга без сомнения легендарная и позволяющая познакомиться с историей Латинской Америки с момента ее *открытия*  Колумбом и вплоть до 70-х гг двадцатого века.
Книга,позволяющая понять многое и из того,что происходит и в наши дни, причем не толко в Латинской Америке.

[Don Ramón]

Дневники мотоциклиста -- это по сути путевой дневник путешествия двух друзей-аргентинцев по Южной Америке и состоялось оно в начале 1950-х годов. И разумеется мате тут часто присутствует.
Автор книги---Эрнесто Гевара де ла Серна, будущий легендарный Эль Че.
 Аудиокнига очень достойная и этот формат удобен во многих случаях.

[Don Ramón]

Хулио Кортасар.
Маленький рай.

Короткий рассказ, но очень актуальный в наши времена.

[Don Ramón]

ОРАСИО КИРОГА, уругвайский автор, проживший много лет в Мисьонесе и написавший многие рассказы о жизни в Сельве, как раз в те годы, 1920-30 -ее годы, когда появились многие жербатеры.
Сам мате тоже присутствует в его рассказах.
Рекомендую всем тем,кто интересуется темой Аргентины, Мисьонеса, природы Сельвы

[DIaMONd88]

Зое Вальдес "Крихітка"/Зоэ Вальдес "Детка"

Твір кубинської письменниці, ровесниці Кубинської революції, виданий 1996 року. Ознайомлення з ним спонукає читача замислитись про те, чи справедливе існування романтичного ореолу над постаттю Фіделя Кастро Руса? Принаймні я, як раніше беззаперечний шанувальник цієї персони, почав міркувати: не дарма його називають суперечливою історичною постаттю.

Також у книжці є чимало колоритних етюдів Гавани й яскраві змалювання кубинців.

Тим, хто почне виголошувати завчасні й безглузді закиди, на кшталт "Зое Вальдес - розкуркулена втікачка до Маямі", раджу спершу ознайомитися з біографією письменниці.

Анотація

Роман «Те di la vida enlcra», в русском переводе названный «Детка», – это история девушки. Куки Мартинес, Детки, которая, едва отметив свое шестнадцатилетие, приезжает из провинции в предреволюционную Гавану. Одна дивная гаванская ночь погружает Детку в мир грез, из которого ее не в состоянии вывести даже последующие годы коммунистического абсурда. С отменной непринужденностью, демонстрируя мастерское владение словом. Зоя Вальдес написала пронзительный роман о любви, надежде и разочаровании.

В 1996 году благодаря этой книге Зоя Вальдес стала финалисткой премии за лучший испаноязычный роман.

Джерело

З. І. Книжку можна завантажити за посиланням або знайти в прикріплених файлах нижче.

[DIaMONd88]

Коректна ода ворогам

Мої кохані, милі вороги!
Я мушу вам освідчитись в симпатії.
Якби було вас менше навкруги,—
людина може вдаритись в апатію.

Мені смакує ваш ажіотаж.
Я вас ділю на види і на ранги.
Ви — мій щоденний, звичний мій тренаж,
мої гантелі, турники і штанги.

Спортивна форма — гарне відчуття.
Марудна справа — жити без баталій.
Людина від спокійного життя
жиріє серцем і втрачає талію.

Спасибі й вам, що ви не м’якуші.
Дрібнота буть не годна ворогами.
Якщо я маю біцепси душі —
то в результаті сутичок із вами.

Отож хвала вам!
Бережіть  снагу. 
І  чемно  попередить  вас  дозвольте: 
якщо  мене  ви  й  зігнете  в  дугу, 
то  ця  дуга,  напевно,  буде  вольтова. 

Ліна Костенко