Девиз(слоган) Форума/Клуба

[Cebador]

Ну что может утвердим по случаю трёхлетия девиз от Rataplan:

Yerba Mate - выбор сознательных 

или у кого то есть лучшие мысли 

[sao007]

4. Матеманы всех стран соединяйтесь!(Don Elche)

У меня звучало это вот так : Матеманы всех стран объединяйтесь!

настоящий вариант выглядит конечно целомудреннее...но "покупатель" как выяснилось голосует за " клубничку" 

[Don Elche]

К голосованию по Девизу(слогану) Форума/Клуба:
1. Sólo Yerba Mate. No es nada personal.(Только Йерба Мате. Ничего личного.)(sao007)
2. Йерба Мате определяет сознание - Сознание определяет Бытие - Бытие определяется наличием Йерба Мате.(sao007)
3. Cree en la yerba efecto, mi amigo, la yerba mate es no árbol de higo!(типа: В силу матэ верь, амиго, yerba mate - вам не фи'га) (Cebador)
4. Матеманы всех стран соединяйтесь!(Don Elche)
5. No hay nada para la salud como Yerba Mate!(Andres)
6. Уважение, доверие, дружба, любовь - церемония мате!(SdvigMate)
7. Кон пало, син пало, ерба мате, кон пало, син пало ерба мате!(mantra feat. SdvigMate)

У меня звучало это вот так : Матеманы всех стран объединяйтесь!
И если бы я выбирал свою форму девиза, то скорее всего написал бы что-то типа :
" Мате-реальное реально."

[Cebador]

А где =Sólo Yerba Mate. No es nada personal= ?

у аффтора спроси! 

[Rataplan]

А где =Sólo Yerba Mate. No es nada personal= ?

[sao007]

:)Планета Ерба матЕ - гармония в квадрате!

угу , особенно весело если окончание в "маТЕ"  звучит так же звонко как и в "квадраТЕ" ....а если серьезно: ПОДАЧА заявок закончена...
в следующий раз писателям и композиторам(независимо от величины их ранга )настоятельно предлагаю напрячь своих муз(или музлов ) вовремя

[Goldmateg]

 :)Планета Ерба матЕ - гармония в квадрате!

[Andres]

нет ничего лучшего для здоровья чем йерба-мате.Чуть поправлюсь,артикль забыл поставить перед йербой.В идеале так:no hay nada para la salud como la yerba mate.Выражение:no hay nada...como перводится как "нет ничего лучшего чем".Para-для,La salud-здоровье.

[sao007]

Автор возможно имел ввиду что-то другое, но как мне кажется это "Нет ничего полезнее, чем Йерба мате!" ...Андрес, ау! Теряешь поклонниц

[Rataplan]

Спасибо.
А как насчет перевода. No hay nada para la salud como Yerba Mate!(Andres)?

[sao007]

Адаптированный перевод в студию!)))

Испанским не владею. Повторяю свой вопрос/просьбу. (про фигу ясно;)
No hay nada para la salud como Yerba Mate!(Andres)
Sólo Yerba Mate. No es nada personal.

  :

1. Sólo Yerba Mate. No es nada personal.(Только Йерба Мате. Ничего личного.)(sao007)

Добавил, но на этом все господа ...все нужно делать вовремя(благо оно БЫЛО В ПРЕВЕЛИКОМ достатке) что бы это не выглядело глупо...

[Rataplan]

И мой

"Yerba Mаte - выбор сознательных"

[Goldmateg]

ой, добавька и это, будь добр!

Мате, вода и калабас -  объединяет в силу нас!

[Rataplan]

Адаптированный перевод в студию!)))

Испанским не владею. Повторяю свой вопрос/просьбу. (про фигу ясно;)

No hay nada para la salud como Yerba Mate!(Andres)

Sólo Yerba Mate. No es nada personal.

[sao007]

Адаптированный перевод в студию!)))