Мате за рулём

[DIaMONd88]

Чудове дослідження! 
Лише питання, а чому ним не можуть користуватись водії легкових авто?

Їм не дозволяють.

Можна було б списати відповідь на це запитання словами: "Ну, так написано в першоджерелі", однак, ліпше поділюся власними міркуваннями. Гадаю, цей вид матеро приписали саме далекобійникам у зв'язку з особливостями роботи останніх. Якщо водій легкового автомобіля може собі дозволити час од часу зупинятися (таксистів не беремо до уваги), то керманичі вантажівок зазвичай рухаються по значних відтинках шляху перманентно. Отже, для них антирозхлюпувальний посуд актуальніший. Хоча, гадаю, він так само корисний і для водіїв легкових машин.

[Cebador]

ну вот и скажи конкретно тогда...по пунктам, как...ибо я здесь решительно не вижу возможности именно при помощи дырочек, для равномерного поступления воды...

Это матэ для camioneros, предназначено для того чтобы можно было себар во время движения автомобиля и вода не расплескивалась и не обжигала руки и другие не менее важные части тела  
Дело в том что в аргентинских провинциях и в парагвае дороги не очень, даже основные трассы особенно на юге частью грунтовки, трясет нещадно.

Мої доповнення.

Мандруючи по інтернету, натрапив на цей матеро, і згадав, що про нього дискутували в цій темі. Світлину такої посудинки на одному з ресурсів розмістили поруч із поронго й назвали це "матеро для далекобійника" ("mate camionero"). Далі - перекладений текст із джерела:

"Водії вантажівок користуються матеро, які називаються "матеро для далекобійника". Це посудинка, яка має верхівку в формі лійки, що, зазвичай, ширша за корпус. Така форма пов'язана з тим, що водій не має змоги зупинятися й пити мате, тож на допомогу приходить цей матеро" (оригінал тексту з першоджерела див. на прикріпленому скріншоті).

Дійсно, функція цих дірочок така ж сама, як у дірок, розміщених у раковинах чи ваннах - зливати воду. Очевидно, коли перехиляєш такий матеро, напій проливається через дірочки й опиняється в рівчачку між внутрішньою й зовнішньою стінками посуду. Це загальмовує рух рідини й збільшує шанси не пролити мате на себе або сусіда

Також такий вид матеро називають "pampeano", що перекладі з іспанської значить:

1. Той, що стосується пампасів;
2. Той, що народився і живе в пампасах.

З. І. У початкових постах ще сперечалися, дерево це чи глина. Так ось: є і керамічні варіанти такого матеро, і навіть комбіновані (дерево+алюміній/альпака) - див. прикріплені фото.

Чудове дослідження! 

Лише питання, а чому ним не можуть користуватись водії легкових авто?

[DIaMONd88]

ну вот и скажи конкретно тогда...по пунктам, как...ибо я здесь решительно не вижу возможности именно при помощи дырочек, для равномерного поступления воды...

Это матэ для camioneros, предназначено для того чтобы можно было себар во время движения автомобиля и вода не расплескивалась и не обжигала руки и другие не менее важные части тела  
Дело в том что в аргентинских провинциях и в парагвае дороги не очень, даже основные трассы особенно на юге частью грунтовки, трясет нещадно.

Мої доповнення.

Мандруючи по інтернету, натрапив на цей матеро, і згадав, що про нього дискутували в цій темі. Світлину такої посудинки на одному з ресурсів розмістили поруч із поронго й назвали це "матеро для далекобійника" ("mate camionero"). Далі - перекладений текст із джерела:

"Водії вантажівок користуються матеро, які називаються "матеро для далекобійника". Це посудинка, яка має верхівку в формі лійки, що, зазвичай, ширша за корпус. Така форма пов'язана з тим, що водій не має змоги зупинятися й пити мате, тож на допомогу приходить цей матеро" (оригінал тексту з першоджерела див. на прикріпленому скріншоті).

Дійсно, функція цих дірочок така ж сама, як у дірок, розміщених у раковинах чи ваннах - зливати воду. Очевидно, коли перехиляєш такий матеро, напій проливається через дірочки й опиняється в рівчачку між внутрішньою й зовнішньою стінками посуду. Це загальмовує рух рідини й збільшує шанси не пролити мате на себе або сусіда

Також такий вид матеро називають "pampeano", що перекладі з іспанської значить:

1. Той, що стосується пампасів;
2. Той, що народився і живе в пампасах.

З. І. У початкових постах ще сперечалися, дерево це чи глина. Так ось: є і керамічні варіанти такого матеро, і навіть комбіновані (дерево+алюміній/альпака) - див. прикріплені фото.