Национальный День терере

[Goldmateg]

Трудно спорить с представленными фактами, но и я лично могу кое-чего перевести - например строку из вышеупомянутого закона "último sábado del mes de febrero de cada año como “Día nacional del tereré”" как последняя суббота февраля каждого года...
Так шо, граждане, звыняйтэ, но последняя суббота в этом феврале, день сегодняшний, и есть в Парагвае Национальный День терере.
Кто считает, что за Красную армию нельзя терере выпить - ошибается.  

..эт точно, Поздравляем!  

[unamarmota]

Трудно спорить с представленными фактами, но и я лично могу кое-чего перевести - например строку из вышеупомянутого закона "último sábado del mes de febrero de cada año como “Día nacional del tereré”" как последняя суббота февраля каждого года...
Так шо, граждане, звыняйтэ, но последняя суббота в этом феврале, день сегодняшний, и есть в Парагвае Национальный День терере.
Кто считает, что за Красную армию нельзя терере выпить - ошибается. 

[Cebador]

unamarmota, Хорхе, с праздником!
Но только что-то гложат меня смутные сомнения...Сегодня - оф.дата?
Видел своими глазами инфо о том что

Решение о внесении этого праздника в разряд официальных, с фиксированной датой проведения, 25 февраля, было принято национальным конгрессом и подписано президентом республики Фернандо Луго, в январе 2010 года

Лично переводил сии данные из источника АВС...
Что-то "недопонял" или таки изменили дату?
В прошлом году ДТ совместили с Expo Terere и разнесли с 23 по 26...

Всё правильно 25-го     Просто многие очевидно празднуют "по старому"   - а это была последняя суббота февраля (до 2010 года). Тем более начать 23-го и продолжить до 25-го (как минимум) вполне по-парагвайски   Вот подробная инфа на эту тему>>

PS: unamarmota, поздравляю!
Рад бы поддержать, заправив ледяной водой поронго с бурито...но нам всё ж "роднее" 24 июля - нынче увы, не сезон 

[sao007]

unamarmota, Хорхе, с праздником!
Но только что-то гложат меня смутные сомнения...Сегодня - оф.дата?
Видел своими глазами инфо о том что

Решение о внесении этого праздника в разряд официальных, с фиксированной датой проведения, 25 февраля, было принято национальным конгрессом и подписано президентом республики Фернандо Луго, в январе 2010 года

Лично переводил сии данные из источника АВС...
Что-то "недопонял" или таки изменили дату?
В прошлом году ДТ совместили с Expo Terere и разнесли с 23 по 26...
 

[unamarmota]

Сегодня в Парагвае - Национальный День терере.
В столице, в Асунсьоне, празднование начинается в 8.00 на площади Уругвая  и  продлится  до  21  часа.
Приглашаются  все  любители  напитка  и  желающие.  Богатый  выбор  йерб,  "ююсосов" - лечебных травок и корешков, аксессуаров для теререпития.
День терере, как национальный праздник введен Национальным конгрессом страны в 2010 году, законом 4261/11.
Добро пожаловать.