Більше, ніж лаконічність дизайну упаковки, нашого матемана може вразити назва марки.
может, не спорю. но, такого - какого-нить темного ватника. потому что нормальный матеман прочитает это, либо как ля уэйя, либо как ля уэжя 
Ну дик, кумедні каламбури й будуються на міжмовній омонімії чи то радше - на неправильному розумінні цієї міжмовної омонімії. "Наш" матеман ще нещодавно приписував мате середній рід (цей факт став історичним рудиментом однієї з тем форуму), тож така "їжа для розуму", як неточно озвучена назва марки жерби, безумовно викличе в нього гомеричну реацію.
І, до речі, не всі матемани - це знавці іспанської, і не всі шиммаронолюби - португальської. Не кожен шанувальник парагвайських сортів перечитував легенди виникнення мате мовою гуарані (мовжливо, і через те, що вони не записували свої легенди). Попри це, ці люди - матемани, і зовсім не обов'язково - "чайники".