Прислів'я ||| ЙербАфоризмы

[Cebador]

View this post on Instagram

A post shared by Yerba Mate Club.UA (@yerbamateclub.ua)

[DIaMONd88]

Кілька ідіом зі словничка матеро, зібраних по Аргентині. Подається прямий переклад (без фразеологічних відповідників українською) з різних веб-ресурсів.

Мате із дуже гарячою водою називають "общипуванням (пілінгом) свині" - "pelando chancho". Очевидно, таке порівняння пов'язане з процесом обпарювання, коли потрібно зняти волосяний шар зі свійської тварини.

Якщо ж мате найдто холодний, то його називають "лікарняним мате" - "mate de hospital" (які асоціації викликає це порівняння у вас?).

"мате за стременом" - "mate del estribo" - мате, випитий перед дорогою.

"mate amargo y china pampa, sólo por necesidad" - ліпше вже що-небудь, аніж нічого (тут таки подам фразеологічний синонім В оригіналі - "ліпше вже мате амарго (міцний мате) в пампі (степу), аніж нічого"). На кшталт нашого "краще синиця в руках, ніж журавель у небі".

"como el mate de los Morales" - невиконані обіцянки. Коли хтось щось пообіцяв, однак не виконав, це й кажуть. Вислів пов'язаний із легендою, в якій згадується наш улюблений мате.

 

[DIaMONd88]

Ніби проста, але дуже влучна фраза про матеювання.

[Cebador]

 

Делу время, йербе - калабас!  
Не плюй другому в гуампу, самому пригодиться терере напиться
Плохому себадору и бомбилья мешает  
На безйербье - и "Надин" йерба  
....
 

[DIaMONd88]

Ділимося прислів'ями, приказками, афоризмами про наш улюблений мате

Знати більше секретів, ніж бомбілья - знати дуже багато, навіть більше бомбільї, з якою усі діляться таємницями під час матепиття.

Навалитися на щойно приготовлений мате - бути надто квапливим.

Не єрба, а суцільні гілки - так кажуть у Чилі про дефіцит чогось важливого.

Гріти воду, щоб хтось іще випив мате - докладати зусиль для того, щоб хтось інший скористався їхніми плодами.

Як єрби до рота набрав - бути похмурим; швидше за все вислів з'явився від не дуже приємного відчуття, коли єрба потрапляє до рота через бомбілью.

Випий мате! - означає, що щось хороше зроблено.

Випий іще мате! - залишся ще трохи.

Ходити бомбільєю - стосується чоловічої моди 1950-х, коли чоловіки носили вузькі штани.

Зацілована, наче бомбілья - про вітряних жінок.

Дурніше, ніж розварений мате - знавець не буде пити розварений мате, тому що просто не відчує його смаку.

Очі "як мате", "як солодкий мате", "як мате з молоком" - про зелені очі.

Слабкий, як мате в'язня - ув'язнені та біднота використовують одну заварку трави двічі, висушивши її, і в результаті в них виходить дуже слабкий мате.

З обличчям, ніби міцнющого мате напився - з худим, виснаженим обличчям.

Відомий, як хороший мате - про відомих людей.

Немає грошей навіть на єрбу - раніше єрба мате коштувала так дешево, що її міг купити навіть найбідніший.

Ніж із такої бомбільї, краще ковтками - іронічний натяк на скупість.

Якщо є підвал і мате, дощ не страшний - якщо є мате і дах над головою, інше не важливо.

А це хороший тост, коли ми стукаємося калабасами:

У цьому житті головне, щоб були мате і радісне обличчя. Інше прикладеться.