Поскольку автор EDE намэкует (укр.) вроде как на мой пост:
"Я предлагаю его автору подумать вот над чем: есть любители какого-то продукта, чтобы было понятней возьмем вино. Есть люди которые пьют из пластиковых стаканчиков в подъезде портвей "777", а есть люди, которые с сыром из правильных стеклянных фужеров в комфортной обстановке пьют сорта из определенного винограда и определенных лет выпуска.
Абстрагируясь, как вы предлагаете можно придти к точке, в которой скажешь - мне все равно, что чай, что кофе, что мате, что лимонад, к примеру - все равно жажду утолят!?",
попробую ответить...
Видите ли, EDE, терере - это повседневность парагвайской жизни (возможно, как "вино в точках" в Украине?), причем такая, как воздух: днем и ночью, на работе и дома, в кругу друзей и в общественном транспорте... Нельзя не пить: как жить тогда?! При этом, совершенно не значит (что это вы себе надумали?), что парагвайцу все равно что пить - какую йербу, какие добавки-травки-корешки... Однако все это питие происходит, как бы это сказать по-украински, чтобы понятно, - без понтов и вздыханий - повседневно и буднично. Поэтому, если так случилось, что парагваец оказался где-то без своего термоса и гуампы, он совершенно спокойно воспользуется общественной "теререйней" на улице с сермяжными металлическими гуампами и не будет никому говорить, что вообще-то он привык пить из гуампы серебрянной или там из дерева пало санто... Никто не поймет, патамушта. И из такой гуампы может пить (по случаю) хоть сенатор парламента, который выскочил на улицу, в парк у парламента, переговорить с кем-то без термоса...
Вот, немножко не в тему, видео, где сенатор Хаэджли, у которого денег не меньше, чем у ... "главного "стоматолога" Украины" и уж по крайней мере есть свой парк дорогущих машин и парочка Харлеев, запросто сел на самый затрапезный дешевый мотоцикл, чтобы его подвезли "по-быстрому" к сенату - видно такси не было рядом, а махать рукой проезжающим машинам тут не принято...
http://www.youtube.com/watch?v=0KNQ4mEO7bYИ никто в Парагвае губки бантиком не скривит по этому поводу: "Фи, какой моветон!". Улыбнулись и получили хорошее настроение.
Энтонсес.
Сказано было лишь то, что сказано: не делайте из гуампы культа ибо питие в питие. Все дело в том, как себя чувствовать. Нет гуампы (очень редкий случай) - нет особой проблемы: главное что есть йерба и вода...
Великолепно сказал амиго sao007: уникальность культуры йерба мате и заключается в ее демократичности.
На этой ноте и закончу, пожалуй.