Рифмоплётство :)

[DIaMONd88]

интересная песенка о мате:

VIEJO MATE GALLETA (MILONGA)
 Letra y música de José Larralde

А чому без музики?

[Drinker]

интересная песенка о мате:

VIEJO MATE GALLETA (MILONGA)
 Letra y música de José Larralde

Mi viejo mate galleta,
 qué pena me dio perderte,
 qué mano troncho tu suerte.

Tal vez la mano del tiempo,
 si hasta creí que eras eterno,
 nunca imaginé tu muerte. 

En tu pancita verdosa
 cuántos paisajes miré,
 cuántos versos hilvané
 mientras gozaba tu amargo. 

Cuántas veces te hice largo
 y vos sabías por qué. 

Cuando la yerba escasiaba
 por falta de patacones
 nunca pediste razones,
 pero me diste consejos:
 chupá pero hacete viejo
 sin llegar a los talones. 

Y en esos negros inviernos
 cuando la escarcha blanquiaba,
 tu cuerpito calentaba
 mis manos con su calor,
 pa' que el amigo cantor
 se prendiera la guitarra. 

Y ai' nomás se hacia la farra,
 vos y yo en un mano a mano,
 Mate y guitarra en el claro,
 mate y guitarra en la sombra,
 en leguas a la redonda
 no hubo jagüel orejano. 

Ah! Compañero y hermano,
 qué destino más sotreta,
 nunca le di a la limeta,
 en vos encontré la calma,
 en este adiós pongo el alma,
 mi viejo mate galleta. 

 

[Zukru]

пусть это станет для всех дополнительным стимулом осваивать язык, открывающий перед нами широкие возможности:

Как сказал позавчера наш мастер на тренировке: "Я говорю по-португальски, чтобы вы больше понимали". А мы нифига не понимаем по-португальски))

[Cebador]

Пардон, та моє незнання іспанської блокує сприйняття цієї поезії. Гугл-перекладач з цим віршем справитися не може 

Переводить поэзию - это не просто механическая работа, а творческое мастерство... не уверен, что смогу справиться с такой работой  пусть это станет для всех дополнительным стимулом осваивать язык, открывающий перед нами широкие возможности:

в этом сборнике можно найти произведения упомянутого и других авторов посвящённые теме Yerba Mate.

[DIaMONd88]

Пардон, та моє незнання іспанської блокує сприйняття цієї поезії. Гугл-перекладач з цим віршем справитися не може 

[Cebador]

Приємне передчуття

Вона вже тут. Чекає. Я іду.
Передчуття приємне ніжить і спокуса.
За мить я невблаганно розірву
Той одяг, що на ній, немов завіса.

Пізнаю її запах і тепло,
Це пристрасна й гаряча аргентинка.
Ну що ж, робімо все то за столом:
Розкрив я пачку жерби, взяв бомбілку.


                      ***

Пізнання нової марки/сорту жерби, очевидно, - найцікавіша для матемана річ. Саме про це я й розказав у вищенаведеній поезії.  

Доречі асоціації між жербою та дівчиною виникають не лише в тебе  ,
нижче твір переможця конкурсу поезії, що проходив у Посадасі у рамках 35-го Національного Фестивалю Yerba Mate>>

El mate y su lenguaje
———————-
El pueblo al mate le ha dado
su lenguaje segun sea,
y aunque haya quien no lo crea
se sabe su significado.
Si la moza lo ha brindado
más bien frío y lavadito,
de Ud. me importa un pito
le dice directamente,
pero lavado y caliente
a Ud. lo quiere un poquíto.
Si tapado lo ha traído
la moza que Ud. pretenda,
quiere decir que la prenda
ya lo anotó en el olvido;
mas si dulce lo ha servido
copeton y perfumado,
Ud. ya queda aceptado
y a cuenta empiece a gastar,
que la moza le ha de dar
su corazón adorado.
El mate de los solteros
o es muy corto,o es muy largo,
y aunque lo ceben de encargo,
siempre le encuentran los pero
y como buenos mañeros
en todo ven inconveniente;
o…que el agua esta caliente
o…al contrario, que esta fría,
o…que tiene brujería
no hay yerba que les acierte.
Algunos al tomarlo
se valen de la ocasión,
para dar un pellizcón
a la moza que va a darlo;
las viejas al observarlo
acabaron con las tretas
diciendo que los caretas
se quedaran sin matear,
si no saben respetar
y tener las manos quietas.
El mate resulta bueno
para la bohemia pura,
que con una cebadura
pasa todo un dia ameno.
No dudamos que esta lleno
de virtuosas condiciones
que le trae nspiraciones,
o los incita a cantar
como les borra el pensar
en tantas complicaciones.
Pero el mate mas sabroso
es en rueda del fogón,
verdadero cimarrón
en las horas de reposo,
donde un cuento venturoso
o…algun caso verdadero,
u oyendo a algun viejo embustero
narrar mil aventuras,
mientras chillan las achuras
o el rico asado con cuero.
la desgracia más desgracia
en la ranchada de un pobre,
la desgracia más al pobre
decia una vieja en su audacia,
es no tener ni la gracia
de una pobre cebadura,
la cosa mas triste y dura
más naide podra imaginar
la pena de no matear
para una criolla criatura.
De noche como de día
viene bien un cimarrón,
parece que al corazón
transmite sana alegría,
que el agua no este muy fría
ni que queme como la llama,
la pareja que se ama
que lo tome mano a mano,
mucho mejor bien temprano
pero lejos de la cama.

Roberto Montechiesi
2013 Posadas, Misiones

[DIaMONd88]

Приємне передчуття

Вона вже тут. Чекає. Я іду.
Передчуваю ніжність і спокусу.
Ще мить - і невблаганно розірву
Той одяг, що на ній, - завісу.

Пізнаю її запах і тепло,
Це пристрасна й гаряча аргентинка.
Ну що ж, робімо все то за столом:
Розкрив я пачку жерби, взяв бомбілку.


                      ***

Пізнання нової марки/сорту жерби, очевидно, - найцікавіша для матемана річ. Саме про це я й розказав у вищенаведеній поезії.  

[Cebador]

Мале коте
Розлив мате.
Язичком лизнув,
та вже не те.

БОря, ты крепкую траву видно пьёшь   
мы уже оцениваем работы вообще-то>>

[borland]

Мале коте
Розлив мате.
Язичком лизнув,
та вже не те.

[Drinker]

Як файно хлопці українською пишуть, аж собі закортіло...

Мате сон розжене,
вглиб душі зазирне
і запалить там сяйво натхнення.
Сенс життя поверне,
біль і туга мине -
різнобарвним стає сьогодення.

Хвиля радощів б'є,
світ милішим стає,
як тримаю в руках калебасу
а хто п'є терере
той у себе вбере
стрімкий норов джерел Ігуасу.

[hok_ky]

* * *
Тихо ветку тронул
Ветер, в зарослях матэ.
Отзвук Игуасу

* * *
Осень за окном.
У горького матэ, что ли,
Взять в долг тепла?

* * *
Ночной мотылек,
В чашке мate cocido.
Жизнь мимолетна

[Andres]

Наплевав на насмешки и скепсис,
Дураков обходя стороной,
Пью я Ilex Paraguariensis,
Что не делает каждый второй.

И не третий,не каждый четвертый,
Один я,никуда не спеша,
Йербу пью из гуампы потертой.
До чего же она хороша!

Жениха ждет в постели невеста,
Ждет спортсмена к врученью медаль,
А меня - Курупи Компуэста
С Катуавою Эспесиаль.

Ну а чем еще можно напиться,
Коли выдался жаркий денек?
Что ли "Лаймоном фрэшем" давиться?
Так он  мне горла стоит поперек!

Я не мятый такой и не клятый,
Весь до слез и до боли простой
Терере пью,а также и матэ,
Витаминов голимых настой!

Видно быть мне в общественной массе
Самым главным изгоем ее.
Что пивала она слаще кваса?
Да,пожалуй,что ничего...

Да что взять с поколения "Пепси"?
Как обычно-не взять ни шиша!
Что есть Ilex Paraguariensis?
Он же чай,он же не анаша...

Как идти в одну ногу мне с теми
У кого вместо слов один мат?
Хорошо,что ребята есть в теме.
Не один же я йербы фанат!

Хорошо,что есть форум о матэ
И есть клуб,общий есть интерес.
Там толковые пишут ребята.
Сам пишу там под ником Аndres.

Не всегда с постоянством завидным
(Грешен!Каюсь!Готов искупить!),
Но стишок свой всем жовто-блакитным
Я спешу как всегда подарить.

Белорусам и всем россиянам,
Всем любителям мате всех стран!
Словом,мира всего матеманам!
Я ведь тоже слегка матеман.

Да и в конкурсе по рифмоплетству
Я в призеры пытаюсь залезть...
Согласитесь,есть с Пушкиным сходство!
Ну,положа руку на сердце...Есть?

[sao007]

Не корысти ради, а токмо...В общем не понаслышке зная о том, как важно порой обеспечивать не только качество, но и количество, вставлю и свои скромные пять сентаво. Короче а токмо во благо поддержания здоровой инициативы администрации Матефорума 

Ночная трава

в безмятежной тиши
того что было звездной ночью
или немного позже
в размытом туманом утре
это станет эхом легкого свиста бомбижьи
словно ветер разбудит йербу.
____________________

Costa Norte

ты можешь быть той
которая играясь
разбила мой полный мате
или превратиться в юную йюйеру
взбивающую мяту на знойном тротуаре
но ты никогда не будешь той
кем стала для меня
незнакомка мороча
на северном берегу...
____________________

Sol Y Lluvia

когда этот мягкий солнечный луч
коснулся воды
и пена ушла
обнажив луговую зелень
я понял
что чаще в простых вещах
скрываются мудрость и смысл...
____________________

Минск - Чертоги Тупы - Минск. Время - Вечность.

[Михаил Георгиевич]

Увидеть солнца первый луч,
Сквозь йербы аромат.
Когда спокоен и тягуч,
Матейро мудрый взгляд.
Под мерный рокот калабаса,
Забыть о будней суете.
Всей жизни суть,
Не по рассказам,
Поняв с собой наедине.
Вобрав с глотком,
Весь южный мир,
Воспрянув от оков,
Суровых будней,
Злых квартир,
И происков врагов.
Вдыхая терпкий аромат,
Жизнь проживая вновь,
Ты понимаешь, что богат,
Щадя чужую кровь.

[Uliss]

Когда шумит дождь за окном,
когда метёт пурга,
когда подруга ясным днём
наставила рога,
когда в сугробе телефон
и в озере планшет,
когда начальник дал разгон
и денег больше нет,
когда сосед долбит паркет
и дрелит потолок,
когда под дверью наглый шкет
нагадил в уголок,
когда заснуть мешает кот,
потом бухой дебош,
под утро ломятся менты
с портретами тех рож,
когда башка трещит по швам,
а цитромона нет,
когда и рад бы по 100грамм
да не с кем - друзей нет...
когда отрублен Интернет,
а с ним и газ и свет -
то йерба мате - лучший друг,
нашепчет мне совет  

PS: Проба пера - не пинайте сильно...потом будет настрой может напишу что-то посерьёзнее