Международный Форум Yerba-Mate Клуба Украины
Главная категория => Не мате единым... => Тема начата: EDE от 23 Июня 2012, 23:10:13
-
Немногие знают язык >>этого видео<< (http://mateforum.org.ua/index.php/topic,11.msg16110.html#msg16110). ИМХО на познавательном рускоязычном ресурсе полезнее размещать материалы на доступном большинству языке, чтобы им могли воспользоваться как можно больше народу. А еще лучше оформить данную классификацию в виде фото с описанием, так как многие выходят в интеренет с телефонов и не у всех воспроизводятся Флеш-ролики.
-
Немногие знают язык видео. ИМХО на познавательном рускоязычном ресурсе полезнее размещать материалы на доступном большинству языке, чтобы им могли воспользоваться как можно больше народу.
Мораль сей басни: учите албанский испанский, амигос 8) :yazik:
Ибо переводить такие ролики весьма трудоемкая задача, а равноценных по тематической информативности русскоязычных материалов попросту нет в природе! :porvu: :reader:
-
Насчет испанского - очень слабая мотивация :obstenu: Зачем тогда русскоязычный ресурс без контента на русском языке, если нужно учить испанский. Зная испанский можно черпать всю информацию с оригинальных сайтов, а для его изучения на достаточном для понимания разговорного языка нужно 1,5-2 года. Тратить 1/40 своей жизни "апгрейд" для возможности просмотра видео на испанском по мате-тематике? :yazik:
-
Насчет испанского - очень слабая мотивация :obstenu: Зачем тогда русскоязычный ресурс без контента на русском языке, если нужно учить испанский. Зная испанский можно черпать всю информацию с оригинальных сайтов, а для его изучения на достаточном для понимания разговорного языка нужно 1,5-2 года. Тратить 1/40 своей жизни "апгрейд" для возможности просмотра видео на испанском по мате-тематике? :yazik:
..первый раз ролик вообще без звука смотрел, он визуально воспринимается правильно, и понятно. И вообще в чем здесь трата времени, изучение испанского достаточно занимательно да и вообще изучение языков, и расширенное сознание достаточно легко и просто это воспринимает. А что для тебя не подпадает под критерий трата?
-
Насчет испанского - очень слабая мотивация :obstenu: Зачем тогда русскоязычный ресурс без контента на русском языке, если нужно учить испанский. Зная испанский можно черпать всю информацию с оригинальных сайтов, а для его изучения на достаточном для понимания разговорного языка нужно 1,5-2 года. Тратить 1/40 своей жизни "апгрейд" для возможности просмотра видео на испанском по мате-тематике? :yazik:
..первый раз ролик вообще без звука смотрел, он визуально воспринимается правильно, и понятно. И вообще в чем здесь трата времени, изучение испанского достаточно занимательно да и вообще изучение языков, и расширенное сознание достаточно легко и просто это воспринимает. А что для тебя не подпадает под критерий трата?
Согласен! Во-первых мы интересуемся чужой культурой (в смысле народов южной америки) - а стало быть со своим уставом языком туда переть нечего, хотим расширяться в знаниях - значит вполне естественно должны осваивать язык носителей культуры. Это как бы очевидно. 8)
А во-вторых любой язык это инструмент, который можно применять в массе разных направлений, а время (или даже деньги) потраченные на приобретение инструмента априори не может быть пустой тратой. ИМХО.
ЗЫ: Впрочем, чтобы это не было оффтопом, создадим-ка по этому вопросу отдельный топик. :champion:
-
В продолжение темы - во вложении самый популярный и практичный самоучитель и пару пособий по грамматике и произношению:
читалку качать здесь>> (http://windjview.sourceforge.net/ru/)
-
Десять самых распространённых языков, на которых говорит интернет-сообщество (по версии internetworldstats.com) - у противников изучения испанского есть повод задуматься:
-
Ну по данным вики он вообще на втором месте по кол-ву носителей после китайского), так что учить придется и китайский) :yerbadrinker:
-
так что учить придется и китайский) :yerbadrinker:
Ну это врядли, разве если мы переквалифицируемся в Клуб любителей пуэров и улунов ;))
-
так что учить придется и китайский) :yerbadrinker:
Ну это врядли, разве если мы переквалифицируемся в Клуб любителей пуэров и улунов ;))
Нет, у меня тут крайне левая позиция, СССР это наше все, русским бы до конца жизни овладеть в совершенстве, да украинский не забыть. А перенимать вместе с чаем чужую культуру, зачем?
-
Английский,безусловно,международный язык,но в основном язык делового общения и этим обусловлена вся его пресловутая "международность".Испанский же язык номер один в статусе государственного языка.Изучать его или нет матеманам бывшего СССР равно как и всем прочим неиспаноязычным - это вопрос вкуса и личных предпочтений,но как говорится "битломаном можешь ты не быть,но имена "битлов" ты знать обязан!" :vspomnil:То есть некий ликбез испанского лишним не будет.Перенимать чужую культуру не требуется,достаточно ее просто уважать.А в желании овладеть в совершенстве своим же собственным языком есть некая уловка чтобы не изучать любой другой не родной язык.Согласен,русским из числа его носителей владеют как положено далеко не все.Грамотная речь и более менее сносное письмо скорее редкость чем норма.
-
А перенимать вместе с чаем чужую культуру, зачем?
Язык не есть культура.
-
Да. Sí.
Нет. No.
Пожалуйста. Por favor.
Спасибо. Gracias.
Большое спасибо. Muchas gracias.
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos días.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Прошу прощения. Perdoneme.
Вы говорите по-русски? Habla usted ruso?
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles?
Я не понимаю. No comprendo.
Где находится...? Donde esta...?
Где находятся...? Donde estan...?
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Доброй ночи. Buenas noches.
Пока. Adios.
До скорого. Hasta luego.
-
Лена дала ссылку (за что ей большое спасибо :respect:) на интересный материал, посвящённый особенностям южно-американских диалектов испанского языка:
http://hispablog.ru/?p=1287
:mateforum:
-
че-т какой-то не совсем авторитетный источник, даются фонетические отличия и тут же, в возможных, характерных примерах вопиюще пропускаются еще более характерные нюансы произношения: pobreza – [pobresa] или все-таки pobreza – [poVresa] далее трабахо - это ведь всегда травахо, так же как и Кордова, февреро, ливро и мн. мн. др.
-
На испанском: "Чёрное платье для моей внучки" [Трахе негро пара ми ниета]
-
Да. Sí.
Нет. No.
Пожалуйста. Por favor.
Спасибо. Gracias.
Большое спасибо. Muchas gracias.
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos días.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Прошу прощения. Perdoneme.
Вы говорите по-русски? Habla usted ruso?
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles?
Я не понимаю. No comprendo.
Где находится...? Donde esta...?
Где находятся...? Donde estan...?
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias.
Добрый день (вечер). Buenas tardes.
Доброй ночи. Buenas noches.
Пока. Adios.
До скорого. Hasta luego.
:reader: то что надо и так легко запоминается
-
Ла Мерсед Кампо-Сюр
шел стопиццотый год жизни форума, а его партиарх продолжал разговаривать на креольском суржике)) сур! зыс - юх! твоя понимай? :vspomnil:
Yerba Mate La Merced Campo Sur происходит из самых сюрреалистичных районов планеты. Его происхождение придает ему определенно иррациональный, парадоксальный и отчетливо сновиденческий вкус.
(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)
-
Ла Мерсед Кампо-Сюр
шел стопиццотый год жизни форума, а его партиарх продолжал разговаривать на креольском суржике)) сур! зыс - юх! твоя понимай? :vspomnil:
Yerba Mate La Merced Campo Sur происходит из самых сюрреалистичных районов планеты. Его происхождение придает ему определенно иррациональный, парадоксальный и отчетливо сновиденческий вкус.
(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)
Зюйд, херр майор, Зюйд! А будете коверкать слова, отдадим вас в этот самый Суд :yerbamigos: :vladoshki:
PS: мопед не мой (перевод на русский выполнен поставщиком)...я к слову сказать, этот Сур даже в руках еще не держал, а попробовать хоцца :yerbadrinker:
-
PS: мопед не мой
))))))))))))
Ты просто разместил объяву? :)
-
А будете коверкать слова, отдадим вас в этот самый Суд
суд истории меня оправдает! :porvu:
партиарх(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)
-
иногда фб, малого того, что вдруг начинает переводить все, включая чуть ли не русский, дык еще и жжот при этом напалмом :obstenu:
(http://images.vfl.ru/ii/1632913901/f217d453/36057724.jpg)
-
иногда фб, малого того, что вдруг начинает переводить все, включая чуть ли не русский, дык еще и жжот при этом напалмом :obstenu:
:podstulom: :vladoshki:
Отож и не спешу прикручивать гугломод языковой "интернационализации форума", хотя руки давно чешутся и плюсов от этого введения масса :porvu:
но все плюсы могут нивилировать такие вот "мемы" слепленые с нашего форума :obstenu:
PS: Интересно Цукерберговский транслейт-мод отличается от гуглового или туда гугл-транслейтор встроен?
-
от гуглового
ну хз(http://mateforum.org.ua/index.php?action=dlattach;topic=355.0;attach=13468;image)...хотя гугловский нынче приличный. во всяком случае, тот который по прямой сцылко, не берется искать в испаноязычном тексте знакомые англицизмы :vspomnil: